venerdì prossimo partiamo per la cina. andiamo nello shaanxi a prendere ling e
mei, le nostre due bambine.
volevo sapere da chi è già stato in cina e che ha adottato bimbi già
grandicelli, come si è comportato con la lingua e la reciproca comprensione. io
ho sto provando a imparare un minimo di cinese ma è un'impresa a dir poco
titanica. potete darci qualche consiglio? grazie a tutti
ciao
luana e andrea
Post
bella domanda.......mi accodo e chiedo se: 1)esistono in commercio materiale audio e se c'è qualcuno di Milano magari il negozio dove reperirlo.2)traduttori portatili visti in commercio 3)in cina esiste l'operatore (es. vodafone/tim.......ecc)per comunicare tramite pc .
RispondiEliminagrazie
Posso dirti la mia esperienza con Dongjiang, 8 anni.
RispondiEliminaNon abbiamo avuto alcun problema, si faceva e si fa capire benissimo a gesti e capiva i nostri gesti.
:-)
L'unica cosa che ci siamo fatti dire è come chiedergli se doveva andare al bagno e ci hanno detto di dirgli "gnao gnao" che dovrebbe essere "pipì" ma non ne sono sicuro. Poi "gnam gnam" per mangiare si è capito benissimo e anche il gesto di bere.
Anche noi avevamo i vocabolari ma ci sono serviti poco se non nulla.
Può essere un caso particolare ma con nostro figlio abbiamo sviluppato in pochi giorni una comunicazione non verbale molto buona, però parlo di un bimbo di 8 anni.
Ora dopo quasi due mesi in Italia inizia a dire delle parole in italiano: bambino, piccolo, grande, fame, acqua, the, casa, macchina, buongiorno ecc. ecc. Ma soprattutto capisce le frasi semplici di uso quotidiano. Fino a 10 giorni fa aveva quasi un rifiuto poi all'improvviso si è sbloccato e ora fa progressi ogni giorno. Invece noi abbiamo imparato come si dice in cinese, almeno nella sua regione, le parti del corpo, proprio tutte!!!
:-)